Decalogul ortodox
Numerotarea de mai jos urmează tradiția răsăriteană (ortodoxă), identică cu cea din Septuaginta și din catehismele ortodoxe clasice.
Eu sunt Domnul Dumnezeul tău; să nu ai alți dumnezei afară de Mine. Porunca monoteismului — Dumnezeu este unic și cere loialitate totală.
Să nu-ți faci chip cioplit, nici vreo asemănare a ceva din câte sunt în cer sus, pe pământ jos sau în apele de sub pământ; să nu te închini lor, nici să le slujești. Interzicerea idolatriei. În teologia ortodoxă, icoanele nu sunt idoli, ci ferestre către prototip (Sinodul VII Ecumenic, 787).
Să nu iei numele Domnului Dumnezeului tău în deșert. Numele lui Dumnezeu este sfânt și nu trebuie folosit cu ușurătate, în jurăminte false sau blasfemii.
Adu-ți aminte de ziua odihnei, ca s-o sfințești. Șase zile lucrează și-ți fă toate treburile tale, iar ziua a șaptea este odihna Domnului Dumnezeului tău. În practica creștină, ziua de odihnă s-a mutat în Duminică — ziua Învierii.
Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, ca bine să-ți fie și mulți ani să trăiești pe pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l dă ție. Singura poruncă însoțită de o făgăduință directă.
Să nu ucizi. Protecția vieții umane ca dar al lui Dumnezeu.
Să nu fii desfrânat. (Să nu preacurvești.) Apărarea sfințeniei căsătoriei și a curăției trupești.
Să nu furi. Respectarea proprietății și a muncii celuilalt.
Să nu mărturisești strâmb împotriva aproapelui tău. Interzicerea minciunii, a calomniei și a mărturiei false.
Să nu dorești nimic din câte are aproapele tău. Porunca interioară — păcatul începe din inimă, din poftă și invidie.
Diferențe de numerotare
| Tradiția | Poruncile 1–2 | Porunca 10 |
|---|---|---|
| Ortodoxă / Reformată | Separate (1 = monoteism, 2 = anti-idolatrie) | Una singură (10) |
| Romano-catolică / Luterană | Unite într-una singură (1) | Împărțită în două (9 = soția, 10 = bunurile) |
Surse
- Ieșirea 20:2–17 (Septuaginta)
- Deuteronomul 5:6–21
- Catehismul Ortodox al Sfântului Filaret al Moscovei